“To Love-Ru: Un Día con Yui-chan” Câu này ngắn gọn, cuốn hút và giữ nguyên ý nghĩa của tiêu đề gốc. Từ “Un Día” (Một ngày) thay thế cho “Issho” (Cùng nhau) để làm cho tiêu đề trở nên hấp dẫn hơn và gợi lên cảm giác thân mật, gần gũi với nhân vật Yui-chan.